教小朋友妙用「助語詞」

教小朋友妙用「助語詞」

助語詞是甚麼?助語詞是指說話中沒有實際意思,用以表示語氣及情緒的詞語。在廣東話中,多出現在句子的末端,例如「啦」﹑「呢」﹑「嘅」等等。助語詞也不一定是單字,有時也會是兩個字。

  常見廣東話助語詞 粵語拼音 常見表達意思
單字











zo2me1
laak2
gwaa3
ne1
laa1
ze1
bo3
ge3
gaa3
lo1
maa3
zaa3
wo3
表示做完了等於「嗎?」
表示肯定
表示不肯定或不同意
表示疑問或反問
表示肯定﹑做完了﹑懇求或感嘆
區區的意思或表示限制
用以提醒對方或表示醒覺及商討
表示有所懷疑或肯定別人
表示憤怒或疑問
表示催促或理所當然的語氣
表示疑問
強調語氣
表示懷疑
兩個字 啫嘛個噃
咋嘛
吓嘛
ze1 maa3go3 bo3
zaa3 maa5
haa6 maa5
意思和「啫」一樣但語氣更強表示不滿及懷疑
表示驚訝
表示疑問及驚訝

特別有趣的是,因為廣東話有九個聲調,不同的助語詞配上不同的音調,會代表不同的意思及情緒。對於小朋友甚至大人來說,理解別人的情緒及想法,除了要觀察對方的面部表情之外,也要留意對方說話時所用的助語詞及使用的聲調。如果不小心理解錯了,可能會鬧出笑話或引起誤會。

 妙用助語詞 

以下的句子,家長不妨在日常生活中在小朋友面前說一說,看看小朋友能不能理解你說話中的意思及解釋出來。家長也可以要求小朋友模仿說出以下字句並想一想,到底甚麼情況之下,我們會這樣說呢?
1. 唔係咩?
2.唔係啩?
3.唔係噃!
4. 唔係囉!
5. 唔係嘛?
6. 唔係喎!
7. 咁啫嘛!
8. 咁個噃!
9. 咁咋嘛?
10. 咁吓嘛?

 

About author

連美琪姑娘
連美琪姑娘 13 posts

思卓言語及吞嚥治療中心的言語治療師,亦是多間中小學的駐校言語治療師。富有帶領社交小組的經驗,善於與教育心理學家及幼兒導師等同工合作,度身為小朋友制定適合的訓練計劃,提昇小朋友的對話技巧及心智解讀能力。 http://www.masteryhk.com

You might also like

育兒指南

毋需糾正‧幼兒說話錯誤 ?

幼兒講話時出錯是很常見的,但是語言學家提醒父母不要糾正幼兒說話時的錯誤,更不要當場直接糾正。有關孩子早期語言發展的研究和臨床經驗顯示,

育兒指南

把握節日時機‧擴闊孩子詞庫

農曆新年又到了!每逢節日,我都趁機考考孩子對節日的常識,卻得來很多的笑話。「農曆新年時我們會吃甚麼應節食品?」「月餅!」;「在揮春上通常寫了甚麼祝賀語?」「白頭到老!」;「農曆新年時我們會到親友家做甚麼?」「拜神!拜他們!」……

育兒指南

夢想的孩子‧孩子的夢想

近來看了《五個小孩的校長》,當中有一部份是呂校長請小朋友想一想自己的夢想,也請她們回家問問家長的夢想。小孩子很容易想到自己的夢想,除了那個整天為父母關係而擔憂的小女孩外。但她們的家長,幾經生活的磨練摧殘,一時間想不出當年夢想,反而向孩子推搪說沒有。